Aiemmin tapahtunutta...
Ole hiljaa ja kuole.
Vie Butchille terveisiä.
Ei!
Hän on halvaantunut, eikä halua elää.
Jos Selina nielee sen, se siirtyy haavan luo.
Voin paremmin.
Etsin minua ampuneen hyypiön.
Tervetuloa Jeremiahin kirkkoon.
Selina!
Nyt heräsin katolta. En tiedä, miten jouduin sinne -
tai mitä välillä tapahtui.
- Kuka sinä olet? - Etkö muista?
Mitä minulle tapahtuu?
Tarvitsen täällä luotettavia ihmisiä.
Olisitko apulaiseni täällä Havenissa?
Kiitos.
Vanha ystäväni Penn.
Et olisi tullut, Oswald.
Et olisi vienyt väkeäni.
Hei, Pingu.
Älä, Barbara.
Apua!
Täällä näin!
Tämä nainen tarvitsee ensiapua. Etsikää lääkäri!
Kuunnelkaa!
Ottakaa parit ja etsikää eloonjääneitä.
Hakekaa kaikki takaisin!
Pystyttäkää tähän hoitopiste.
Auttakaa.
Herää heti. Keskity.
Loukkaantuneita on paljon. Katso minuun.
Etsi lääkkeitä ja sidetarpeita.
Sinä toit jengit tänne.
En olisi sallinut tätä.
En nähnyt heillä räjähteitä.
Jim!
Tulipalot pitää sammuttaa.
- Meillä ei ole vettä. - Käytetään juomavettä.
Tuokaa letkut tänne!
- Jim. - Harvey.
Tulipalot sammuvat. Pääsemme sisään.
- Eloonjääneitä on pakko olla. - Niin.
Konstaapeli löysi tämän.
Se on sinun.
Kuolonuhreja on nyt 311.
Loukkaantuneita on 49. Yli 24 henkeä on kateissa.
Olen todella pahoillani. Tiedättekö, kuka tekijä voi olla?
Paikalla oli jengejä.
Se voi olla jokin niistä.
Epäilemme vielä kaikkia.
Hankin teille apua.
Sitä on lupailtu viikkoja.
Kaduilla on nyt ruumiita.
Teillä on oikeus suuttua
mutta teen kaikkeni varmistaakseni...
Päästäkää sisään.
- Tuolla. - Antakaa tulla.
Päästäkää heidät sisään.
Milloin tekijä selviää?
- Perheeni oli siellä. - Onko täällä turvallista?
Tiedän.
Jokainen menetti läheisen.
Jaan surunne ja suuttumuksenne.
Rakennuksen tuhonnut taho ei saa tuhota toivoa.
Ellemme salli sitä itse. Vannon tämän.
En hellitä, ennen kuin löydän syylliset.
Oikeus tapahtuu.
Miten tällaisen voi estää?
Niin.
Hyvä yritys.
He ovat vihaisia. Tarvitaan muutakin kuin sanoja.
Joku saa maksaa tästä ja pian.
Osasto ei toimi täysillä.
Miehiä on vähän, ammuksia vähemmän.
Tarvitsen jotain.
Tutki todistusaineisto tarkasti.
Haluan tietää tekijän.
Se ei ole helppoa. Paikan koko...
Tee, mitä voit. Aikaa kuluu.
Enemmän kuin arvaatkaan.
Barbara ja minä tulimme, kun rakennus räjähti.
Hän katosi.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Ei missään muussakaan. Sinä olet pomo, Harvey.
Selina!
Pelkäsin, ettet saanut viestiä.
Kantama on muutama kilometri.
Tunnette minut. Selviän aina jotenkin.
Kertokaa. Miten tuo tapahtui?
En ollut valppaana.
Jouduitteko kiinni,
mutta saitte pitää radiolähettimen -
ja kaikki aseenne. Niinkö?
Puhutte palturia.
Selina lähti yksin Jeremiahin perään.
Haluatteko seurata häntä?
Hän ei ole oma itsensä, vaan janoaa kostoa.
Hän loukkaantuu tai kuolee.
Se tuntuu olevan hänellä toistuva teema.
Tajuatte vielä,
ettei häntä voi pelastaa omalta itseltään.
Siihen asti...
Lähdetään etsimään häntä.
Päästä sisään.
Tulit hakemaan tietoja,
tai epäilet minun olevan sen kauheuden takana.
Pingviini tappoi Tabithan. Tiesit, että hän on Havenissa.
Halusit kostaa.
Olisin voinut tappaa hänet.
Mikset tappanut?
Siksi että Havenin räjäyttäjä täytyy pysäyttää.
Se on tärkeintä.
Pelkäät, että olette seuraavia.
Olen kysellyt.
Sitäkö tuo oli?
Hän kuuli puheita hämärästä tyypistä,
joka hiiviskeli Havenin luona.
Gothamissa ei riitä "hämärä tyyppi".
Entä sijainti?
Rakennus Harlow Parkin koilliskulmassa.
Tyyppi majailee siellä.
Paljonko tämä maksaa?
Hoida hommasi ja nappaa hänet.
Luuletko, että olisin tappanut heidät kaikki?
En tiedä.
Kaipa ansaitsen tuon.
Jim?
- Kuuletko? - Kuulen.
- Meillä on ongelma. - Tulen heti.
Oswald!
Mitä sinä täällä teet?
On valitettavan selvää,
että teillä on alimiehitys, vähän aseita eikä vaihtoehtoja.
Tulin avuksi.
- Oletpa kiltti. - Tämä on vasta alkua.
Olet oikea joulupukki.
Älkää ujostelko. Rohmutkaa kaikki.
Tähän liittynee ehtoja.
Ei ehtoja.
Paitsi se, että me saamme hirttää Havenin pommittajan.
Minäkin menetin väkeä.
Jotka olit houkutellut tänne lupaamalla turvapaikkaa.
Mutta he tuhoutuivat.
Mutta lykätään sitä hetkiseksi.
Haluan työntää syrjään suuret erimielisyytemme,
jotta saamme oikeutta.
Mitä sanot, kumppani?
Olen näköjään ollut matkalla tai sitten lähdössä matkalle.
Jätin itselleni viestin.
"Va ki nro 1215 tietää."
Vakio?
Vakionumero? Vaan?
Vanki? Vanki numero 1215 tietää.
Tietää mitä? Mietitäänpä.
Mistä löydän vankilan arkiston?
Selvä.
ÄÄNESTÄKÄÄ
Räjähdys ei ollut sinun syytäsi.
Väitin Havenia turvalliseksi. Ihmisistä tuli kohteita.
- Annoit... - Älä mainitse toivoa.
Ihmisiä kuoli.
Hajaannutaan.
Talo talolta, ovelta ovelle.
Lähteemme mukaan pommittaja on täällä.
Täällä jossain.
Alvarez, tutkikaa pohjoislaita.
Muut tutkivat eteläpuolta.
Se Katala Konna, joka murhasi viatonta Havenin väkeä,
ei pääse pakoon!
Siinä meni yllättäminen.
Löydämme sinut kuin tuhoeläimen.
Kaksi joukkoa yhdessä...
Alas!
Ylhäällä auringonvalossa.
Taisimme löytää hänet.
- Olemme maalitauluja. - Ja yksi pingviini.
Oswald, ryömi hakemaan megafoni -
ja käske hänen antautua.
Laske aseesi. Rakennus on piiritetty.
Meillä on enemmän ammuksia!
Tule ulos kädet ylhäällä.
Viihdyn täällä. Kiitos vain.
Tunnen tuon äänen.
Zsasz?
Moikka, tyypit.
- Hiiviskely on epäkohteliasta. - Samoin murto.
- Sinähän kuolit. - En.
VANKI NRO 1215
Mitä etsit?
Minut annetaan ja vaihdetaan.
Olin olemassa ensihenkäyksellä -
ja seuraan kuolemaan saakka.
Nimi.
No niin.
Etsit Blackgaten vangin nimeä.
Henkilökohtainen asia.
Tämä on arvokas kansio.
Niin. Mitä pölypallot nykyään maksavat?
Tarkoitan, että sinä pidät tätä tärkeänä.
Et halua rahaa, sillä sehän ei merkitse enää mitään.
En pidä naposteltavaa mukana.
Jos omistaisin ammuksia,
ampuisin sinut ja ottaisin tuon.
Mitä haluat?
Asiantuntemustasi.
Olet huomannut suuren savupilven.
Joku räjäytti pakolaisten rakennuksen.
Selvitämme tekotavan,
jotta voimme estää sellaiset.
Gothamin toiseksi fiksuin mies kaipaa apuani.
- En tunne räjähdysaineita. - Tunnetko siis jotakin?
Anna... Miksi?
Päästäänkö sopimukseen?
Hyvä on.
En räjäyttänyt sitä rakennusta.
Luovuit kunniallisuudesta jo kauan sitten!
Miksi uskoisimme tuollaista käärmettä?
Siksi, etten ota kunniaa muiden töistä.
Mutta petät kenet vain, kunhan hinnasta sovitaan!
Tarkoitatko Sofia Falconea?
Sinun kannattaisi jo unohtaa se.
Keskity.
Riittävätkö ammukset Zsaszin hillitsemiseen -
pariksi minuutiksi?
Vaikka 2,5 minuutiksi.
Keskittykää ampumaan ikkunaa kohti.
Ampukaa täysillä ja lopettakaa yhtäkkiä.
Voit luottaa minuun. Kertokaa muille.
Tulkaa tänne. Tämä on käsky.
Onko valmista?
On.
Nyt!
Tulta!
Jatkakaa!
Tuli seis!
Kiva, että olet yhä luonamme.
Kiitos.
Olitte mahtavia. Ei mökötetä.
Ei tämä tähän loppunut.
Hienoa. Olemme mahtava tiimi.
Hän on kiusankappale. Hoitelen hänet.
Tämä ei ole vain kostoasi.
Haluan tietää, liittyykö tähän jotain suurempaa.
Aivan niin.
Minä osaan irrottaa kielenkannat.
Ei, hän on minun.
Painostat miehiäni liikaa.
Emme pääse läpi pariin päivään.
Emme millään ehdi ajoissa...
Ette tuolla asenteella.
No niin, kaikki.
Yritetäänpä kaivaa hieman syvemmältä.
Se on ainoa tapa päästä tästä loukosta.
Laita tämä.
Se on kiva pikku lahja hänelle. Hän pitää siitä. Ei pidä.
Kylläpäs. Hän ihastuu siihen.
Ovatko värvätyt tässä?
Laatu ennemmin kuin määrä.
Kaikki eivät läpäise .38-kaliiperista uskonkoetusta.
Niin.
Olet asettanut antaumukselle todella korkeat vaatimukset.
Olin unohtaa. Bruce Wayne ja apurinsa kihara...
Vai onko Bruce apuri?
No, he yrittivät soluttautua toimintaamme.
Kiharapää kävelee hyvin.
Raajarikoksi.
Hän haluaa tappaa sinut. Kipeästi. Kerron vain.
Ilmoitan, jos näen hänet.
Tapan hänet.
Värvätyt.
Tehdään samoin kuin isäni, kun olin pikkutyttö.
Häivytään.
Ed.
Rakenteet ovat melko ehjiä.
Se ei ollut C-4:ää eikä Semtexiä.
Leimahduksen perusteella -
se saattoi olla hitaasti palavaa ruutia tai nitroglyseriiniä.
Mutta tällaista tuhoa tekee pommi, jossa on...
Puolen kuutiometrin verran räjähdysainetta.
Niin suurta pommia -
ei olisi saatu tuotua huomaamatta.
Tämä saattoi olla täkäläisen tekosia.
Tai sitten -
klassinen lukitun huoneen arvoitus.
Mies kävelee huoneeseen yksin. Hän löytyy murhattuna.
Ikkunoita ei ole. Ainoa ovi on lukittu sisäpuolelta.
Tappaja oli jo huoneessa.
Oliko pommi jo täällä?
Ei.
Rakennus oli pommi.
Räjähdysainetta ei tarvita,
kun voi räjäyttää tuhat litraa lämmitysöljyä,
jota löytyy putkistosta.
Totta, mutta se ei selitä tätä.
- Lasia? - Tuolta luullakseni.
Se ei voinut lentää sisään,
sillä räjähdys -
lennätti lasia kadulle.
Ellei sitten öljyn sytyttänyt esine...
Lentänyt tuosta sisään.
Kiva pöytä.
Sinun nähtiin poistuvan rakennuksesta -
juuri ennen räjähdystä.
Kuulin, että jengit valtasivat sen.
Ajattelin,
että voisin hakea vähän varusteita.
Onko teillä tölkkipersikoita?
Maksaisin niistä melkein mitä vain.
Jonkun muun varoista.
Miksi ammuit poliiseja, jos olit syytön?
Siksi että kyseiset poliisit -
ampuivat minua.
Ne olivat varoituslaukauksia.
Jos haluaisin tappaa sinut,
olisit jo kuollut.
Onko kynää? Kirjoitan tälle tyypille kiitoskirjeen.
Laskekaa nyt.
Jos olisin räjäyttänyt rakennuksen,
kroppani olisi täynnä viiltoja.
Haluatteko tutkia?
Lucius soittaa.
Jatka sinä.
Alvarez voisi jatkaa. Hän on komea.
- Kerro, Lucius. - Havenia ei tuhonnut pommi.
Se oli sinko. Sellainen pudotti helikopterin.
Oletko varma?
Pidän sen rippeitä kädessäni.
Löysimme palasia.
Se tuli kellarin ikkunasta -
ja räjäytti lämmitysöljysäiliön-
Yritämme selvittää,
miltä katolta se ammuttiin.
- Katolta? - Niin.
Säiliöön voi osua vain katolta.
Ainoa epäiltymme oli alhaalla.
Zsasz poistui rakennuksesta hetki ennen räjähdystä.
Tarvitsette uuden epäillyn.
Jim!
Oikeuden pyörät pyörivät hitaasti,
joten tulin auttamaan.
Sinun pitää poistua.
- Väittääkö hän yhä olevansa syytön? - Kyllä.
Todistusaineisto tukee hänen tarinaansa.
Mitä hittoa?
Luciuksen mukaan Zsasz ei voi olla tekijä.
En odottanut tuollaista lepsuilua.
Tai odotin. Siksi en tullut yksin.
Tuokaa Victor Zsasz tänne.
Kiduttaminen...
Zsaszin kiduttaminen ei tuo ihmisille oikeutta.
Jim on harhaanjohdettu,
mutta nyt hän puhuu asiaa.
Emme voi hätiköidä johtopäätösten kanssa.
Järjestetään oikeudenkäynti.
Annetaan ihmisten päättää.
Hyvä tietää, kuka on pomo.
Se sinko ammuttiin juuri tältä paikalta.
Vaikuttavaa. Laskit osumakulman -
ja seurasit lentorataa ikkunan läpi säiliön luo.
Jep.
Ja tuolla on singon laatikko.
Nyt tiedämme tekotavan.
Toivottavasti tästä löytyy johtolankoja.
Vien tämän labraan.
Näin mutkikkaan juonen keksijä -
ei unohtaisi hanskoja.
Totta, mutta muuta ei ole.
No...
Ehkä erehdyn. Toivottavasti.
Toivottavasti löydät tekijän.
Ja panet hänet maksamaan.
Kuten lupasin.
Arvostan apuasi. En olisi onnistunut ilman sitä.
Mutta kiellän, jos kerrot tästä muille.
Vanki numero 1215. Frank McCann.
Kuollut. Eikä!
Et voi olla kuollut!
Ei!
Lucius! Olitko...
Näitkö rakennuksen räjäyttäjän?
Kuuro vanha eukko. Toivottavasti hän ei ole sokea.
En välitä Zsaszista,
mutta sallimmeko tämän?
Katso heitä.
He raivostuvat meille, jos yritämme estellä.
Pakko tehdä jotain.
Mitä? Pidänkö taas puheen?
Ehkä tämä on tarpeen.
Hiljaisuus!
No niin.
Saanko asianajajan? Oikeuksiani poljetaan.
Saat oikeuden pysyä hiljaa. Oikeudenpalvelija.
Älkää.
Missä tarkalleen ottaen näitte syytetyn -
minuutteja ennen räjähdystä?
Hän poistui rakennuksesta.
Siitäkö, joka muutama hetki myöhemmin -
liekehti valtoimenaan surmaten monia rakkaitamme?
- Hän on kauhea. - Hirvein.
Voiko joku muu vahvistaa lausunnon?
Ylikomisario haluaa uskotella, että te kunnon kansalaiset -
erehdytte.
Hän väittää, ettei hra Zsasz ole vastuussa pommista.
Ylikomisario, jos haluatte sanoa jotain,
nyt on sopiva hetki.
Se ei ollut pommi.
Ei ollut pommi.
Se oli katolta ammuttu sinko.
Jos Zsasz oli siis pihalla, Kuten todistajat väittävät,
hän ei ollut tekijä.
Tiedän, että haluatte oikeutta. Minä myös.
Olette vihaisia ja peloissanne.
Olette kuulleet minun hokevan kuukausien ajan: "Apua on tulossa."
Saatamme olla omillamme.
Jos se on totta,
tämä tilanne on entistäkin tärkeämpi.
Ja tämä...
Tämä ei ole oikeutta.
Tällainen ei ole oikeutta.
Emme ole tällaisia.
Se oli loppulausuntosi.
Puolustus on puhunut. Väkijoukko päättäköön.
Mitä sanoo valamiehistö?
Syyllinen!
Itselleni suomieni valtuuksien nojalla -
tuomitsen sinut, Victor Zsaszin,
kuolemaan.
Onko viimeisiä sanoja?
Hyvin sanottu.
Viekää hänet pois.
Hylätään!
Mitä perhanaa sinä teet?
Yritän estää karmean erehdyksen.
Näettekö? Jim Gordon -
välittää enemmän murhaajasta -
kuin teidän suojelemisestanne.
Menetit heidät.
He eivät usko sinuun. He kuuluvat nyt minulle.
Täytyy sanoa,
etten tiedä, onko Zsasz turvassa poliisin hallussa.
Monet poliisit haluavat hänen kuolevan.
Emme vie häntä sinne.
Et kai päästä häntä vapaaksi?
Mitä muutakaan voin?
Joko vapautan hänet tai hän kuolee syyttömänä.
Kiitos.
- En tee tätä sinun vuoksesi. - Et niin.
Kaupunki ei muutu toiveidesi kaltaiseksi.
Se kuuluu aina tällaisille pahoille tyypeille.
Anna aseesi hänelle.
- Mitä? - Niin. Mitä?
Anna aseesi.
- Jim. - Tee se!
Toivotko kuolemaa?
Tapan teidät molemmat.
Ehkä.
Ehkä en jaksa kuunnella sinua.
Tee se.
Sinä näytätkin väsyneeltä.
Tehdään tämä joskus toiste.
Kaltaisesi yrittävät omia kaupungin.
Ette onnistu.
Painu helvettiin.
Nähdään taas.
Kaksintaistelu?
- Oletko tosissasi? - Olisin pärjännyt.
En tarkoita sitä.
Älä enää ikinä pyydä tekemään moista.
Ryhdistäydy.
Joki onnistuu halkaisemaan kallion.
Ei voiman, vaan sinnikkyyden ansiosta.
Mitä teemme, kun haluamme luovuttaa?
Kaivamme syvemmältä.
Mitä teemme, kun emme jaksa jatkaa millään?
Kaivamme syvemmältä.
Ja mitä teemme...
Tarpeeksi syvä?
Selina. Minun täytyy...
Älä sano mitään.
- Selina! - Päästä irti!
Se on ohi.
Jeremiah!
Häivytään täältä.
Inhoan portaita.
Voi taivas.
Voi ei! Mene pois!
Odota. Haluan tietää, mitä tiedät.
Älä satuta minua!
En tee sinulle pahaa.
Kysyn vain, mitä näit.
Katolla. Sinä olit katolla.
Sinulla oli... Pitelit jonkinlaista rakettia Käsissäsi.
Ei voi olla.
Ammuit tuota rakennusta.
VANHUSKIN NRO 1215 TIETÄÄ
Anteeksi.
Lupaan, etten kerro kenellekään.
Et niin.
Lupasit, ettet tee minulle pahaa.
Olen pahoillani.
Älä!
Auttakaa!
Valonheitin on sammutettu. Unohditko maksaa sähkölaskun?
- Mitä asiaa, Barbara? - Samaa kuin sinulla.
Suojelen väkeäni.
Vinkkisi ei pätenyt.
Minulla on toinen.
Johtolanka sinkojen myyjästä.
Hän siirtyy paikasta toiseen.
Siinäkö kaikki?
Osa väestäsi lähti Pingviinin mukaan.
Niin.
Kaikkea ei voi voittaa.
Jim-parka on taas yksin.
Painu ulos.
Kukaan ei ymmärrä häntä.
Hänen taakkaansa.
Käskin lähteä.
Kuulin kyllä.
Tekstitys: Kati Karvonen